Giờ xem ai là người mua, ai là người xem,
ai cần mua và ai muốn mua,
ai tin tôi và ai không tin tôi.
Nếu anh chị không thấy giá trị thực ở đây,
thì không phải là mua hàng mà là trộm đồ.
Có thấy mấy món này không?
Chắc chưa biết thế nào là trời cao đất dày,
Hàng Isareal, Làm thủ công tại nhà.
Lấy một túi đi, cứ tự nhiên.
Tôi qua tôi mua 1 cái.
hơn 10 bảng đấy,
Không sai chút nào.
Có ai thích trang sức không?
Xem cái này này.
Làm bằng tay tại Italy.
trộm bằng tay tại Stepney.
Dài bằng cả cánh tay, không phải đùa đâu.
Đừng tưởng mấy hộp này dán kín là vì rỗng không
Chỉ bọn vặt vãnh mới bán hộp không.
Nhìn mọi người quan tâm thế này,
chắc hôm nay bán được nhiều hàng.
Tất cả 1 giá: 10 bảng.
- Anh nói 10 bảng à? - Điếc đấy à?
Hạ giá đi, tôi lấy 1 cái.
Nghe đây, bước chân phải, chân trái.
Gọi là "đi đi" đấy.
Em muốn mua à cưng? Thế chứ, thế là đúng đấy.
Mua về tặng vợ mình... hay tặng vợ người khác.
Không bị phát hiện thì mới thấy thích.
Chị muốn mua à? Mạnh dạn lên chứ.
Cứ đứng đờ đẫn thế thì làm được gì.
Không phải đồ ăn cắp đâu,
chỉ là chưa trả tiền thôi.
Không quay lại đó được vì chủ thay khóa rồi.
Không quay lại được nên sẽ bán hết.
Đồ tốt đấy.
Nếu không mua thì sau lại kêu "tiếc quá" cho xem.
Nếu giờ không mang tiền theo người,
thì thể nào cũng tiếc đứt ruột mất thôi.
Bacon, cớm!
'Ed thỉnh thoảng cũng làm chỗ này chỗ kia.
nhưng cái tài của cậu ta là chơi bài ăn tiền.
'Bacon thấy rằng việc buôn bán trên vỉa hè...
chỉ còn tính bằng ngày thôi.
Đến lúc tính nước khác rồi. Gã biết chứ.
Mày nói cái gì thế hả? Tao chẳng mảnh mai là gì.
Thì tất nhiên rồi, Ed.
Nick "người Hy Lạp", hân hạnh. Tom, mày ăn gì thế?
- Tao cũng vừa bảo nó... - Thôi đi!
Hai đứa vào trong văn phòng nói chuyện
Thế tóm lại là bao nhiêu, Tom?
Mày biết giá mà Nick.
- Đã tính âm-ly chưa? - Chưa
Giá đó chưa có âm-ly
Đ. đâu, Tom. Tưởng giá đó có âm-ly rồi.
Chưa. Tao tặng thêm cho cái điện thoại này
nhưng giá đó không có âm-ly đâu
Đẹp đấy
Chắc là đã tính cả loa rồi
Giá đó không có loa, không có âm-ly
Cũng không tính tới việc tao bực mình...
vì mấy câu hỏi của mày.
Mày thấy được thì mày mua.
Thế có thêm gì không?
Một cái Rolls Royce mạ vàng, nếu mày trả tiền.
Chắc không đâu, Tom. Có vẻ đắt.
Có vẻ... . Có vẻ như tao đang phí thời gian.
Ra cửa hàng ngoài thì giá là 900.
Tao bán 200 mà mày còn kêu ca gì?
Mày đi học tính tiền ở đâu thế hả?
Giá đó là chuẩn rồi.
Cả thế kỷ này chưa ai bán thấp hơn đâu
Mà có khi tao đếch bán nữa
Thôi được, cứ bình tĩnh đi.
Một xịch đây.
Ôi trời!
Chỗ kia đủ làm căng họng mấy con lừa đấy
Thế mà mày còn lăn tăn về 100 à.
Mày không dùng tiền mua dàn thì làm gì?
định làm cách mạng kinh tế à?
"100 bảng là 100 bảng"
Nhưng 100 làm gì khi giá là 200 bảng
Thế mày không biết dạo này phải bù lỗ cho Liberia mua tên lửa à.
Béo gì mà keo thế.
Đưa đây tao cầm cho nào.
Thằng gầy gầy tên là Tom.
Có thể gọi nó là lái buôn cũng được.
Tay chân nó mò mẫm được...
vào nhiều nguồn hàng độc.
Còn Nick thì làm ăn bằng cách...
cho cả 2 tay 2 chân vào...
tất cả các vụ buôn bán đồ ăn cắp ở Luân Đôn.
Nếu kẹt giữa hai gã này, chắc chả giữ được món gì.
25.000 của tao đấy.
Khó khăn lắm mới kiếm được, nên quý trọng tí nhé.
Thằng bếp thì sao?
Bọn mày đến làm gì thế?
Này thằng đần,
lần trước mày chuyển hoa quả cho tao ấy Tom.
Tao thấy toàn cái cứng như bọc thép chứ hoa quả gì.
Mày nên làm đồ tể chứ đừng bán hoa quả.
Khi mày đã quyết đặt hàng của Kathmandu,
thì sao lại vặc khi có mấy thứ gửi kèm chứ nhỉ?
Mà này, tiền thế nào rồi?
Đừng có thò tay vào nồi súp.
'Soap hiệu là xà phòng,
vì gã luôn giữ sạch sẽ tránh các hành vi phi pháp.
Gã tự hào về nghề của gã và vì đó là hợp pháp.
Gã đại diện cho mặt tốt của cả 4.
Thực là mày chịu được 25 chứ?
Còn tùy xem mày làm thế nào nữa.
Tao chịu được nếu tao thu lại được.
Đã có chỗ kia từ thằng béo với Bacon chưa?
Thằng béo, Bacon cả tao nữa.
Có vẻ gọi cho Harry được rồi đấy.
Thằng béo nào thế?
Sandwich không Bacon?
Kiếm được chỗ bên cái bàn này không phải dễ.
Phải có ít nhất 100.000 mới được chơi,
không giới hạn tiền tố.
Còn đây là kẻ quyết định xem ai được chơi.
'Harry. Có mấy người gọi gã, với lại gã cũng tự xưng là...
Harry lưỡi rìu.
Có đủ chưa?
100.000
Có rồi thì là có rồi. Giờ thì xin lỗi... ... ... .
Thằng Eddie này là thế nào?
Là thằng ăn cắp
'Harry có một tay cộng sự, thú chứ không phải người
'Barry đồ tể'.
'Gã có tên này là nhờ đi thịt người ta cho Lưỡi rừu"
- Mày có trả không? - Có trả.
'Barry có nhiệm vụ...
'đảm bảo cho công tác quản lý kinh doanh được thuận lợi. '
Thằng này có khả năng đặc biệt
Hình như nó nhìn thấu quân bài hay sao...
Thôi được, tóm lại là nó giỏi.
Hơn cả giỏi ấy. Phải nói là siêu.
Bỏ đi. Anh thấy cái này sao?
- Mình sẽ bán vài trăm cái - Đẹp đấy, Harry.
Dùng làm gì thế?
Đừng có vờ vịt, Bazza. Đập ruồi
Tao góp 25. Thằng Tom, Soap với mày nữa.
Tổng là 100
- Mày đếm làm đ. gì hả? - Tao thích kệ tao
Mày mang được về 120 là hợp lý đấy
Đầu tư 25.000 thì thế mới đáng. Cứ lạc quan đi
Thế nào thì cũng đủ cho mày đi học nấu ăn.
Mày tưởng mày hóm hỉnh à, Tom. Chỉ được cái béo -
Trông thì có vẻ hóm nhưng biết gì đâu.
Mày bảo ai béo... ... Ôi trời!
Chỗ này hay đấy nhỉ Thoải mái trổ tài...
... sửa điện đóm. Thảo nào mày dọn qua đây.
Đừng lảm nhảm nữa. Rẻ thì được giẻ rách thôi.
Với lại chả ai muốn sống cạnh mấy thằng hàng xóm của mình.
- Toàn hạng phản xã hội cả. - Nói thế là sao?
Nghĩa là bọn nó toàn là trộm cắp cả.
Khi mà bọn nó không đi móc túi người khác...
thì bọn nó hại đời người ta bằng ma túy.
Tường không dày lắm đâu.
Thế này thôi à?
Tao nói với mày bao lần rồi, Plank?
Mày làm gì đó cho ra hồn thì sẽ được chia thêm.
Mày thấy thế có phải không hả?
Charles, mấy cái này dạo này nặng hơn thì phải.
Tao nghĩ nhẽ ra mình phải làm nghề sản xuất tên lửa...
được giải Nobel hòa bình gì đó chứ.
Giải hòa bình à? Mày hút lắm thế mà... .
không bị thịt là may rồi.
Ai thế nhỉ?
Khỏe không, Willie?
Mày trông tao có khỏe không? Cầm lấy.
Tao đang sắp đứt hơi đến nơi rồi đây.
Charles, sao mình lại lắp cái lồng đó?
Để an toàn.
Đúng rồi, đúng rồi. Để cho an toàn.
Nhưng dựng nó ở đấy làm gì nếu mày không dùng hả?
Em có dùng đấy chứ, Winston, nhưng đây là Willie mà.
- Nó sống ở đây còn gì. - Đúng, Charles.
Nhưng trước khi mở cửa mày có biết là nó không hả?
Gì đâu, Winston. Là em mà.
Charlie biết là em. Có gì đâu nào.
Willie, vấn đề là Charles với mày...
không phải là hạng cao thủ ngày nay đúng không.
Thế nên tao bảo khóa lồng thì phải khóa.
- Cái gì kia? - Là Gloria.
Tao biết Gloria. Cái gì kia?
Phân bón.
Mày đi 6 tiếng đồng hồ để mua máy đếm tiền...
mà mày mang về con Gloria nửa tỉnh nửa mê...
với một túi phân bón.
Mày có tỉnh táo không đấy, Willie.
Mình cần phân bón mà, Winston.
Nhưng cũng cần cả máy đếm tiền.
Số tiền này phải giao trước thứ 5. Mày muốn tao đếm đến phát điên à.
Mà lần sau đi mua phân bón ấy...
thì làm sao trông ra dáng một chút chứ.
Anh nói thế là sao?
Mày có biết mình trồng thuốc phiện không?
Có.
Thế mà mày ôm về một con đang phê và một bịch phân bón.
Như thế trông không giống là mày yêu thiên nhiên lắm.
Ý tao là thế đấy, Willie.
- Nó vào bao lâu rồi? - Khoảng... 20 phút.
- Đi một mình à? - Vâng, cầm một cái túi.
Vào chơi với nó tí nào.
'Chris Khủng là tay đòi nợ cho Harry.
Chỉ có một thứ duy nhất gã quan tâm ngoài các món nợ
là thằng con nối dõi, Chris Nhỏ. '
Thế này gọi là công việc cao cấp đây hả?
Tôi có tin buồn cho ông đó, John.
Tin đéo gì?
Ăn nói cẩn thận trước mặt con trẻ.
Ôi chúa ơi.
Và đừng có báng bổ. Nghe cho rõ John.
sao ông lại có thể đi làm da như thế này -
phải nói là trông cũng đẹp -
khi mà còn nhiều chuyện phải lo hơn nhỉ?
Bảo Harry... bảo ông Harry,
Là tôi đang cố, sắp đủ rồi.
Con xem trong tủ đi.
Anh có định nhấc cái nắp này lên hộ không, Chris?
Lão này có nghèo đâu! Có cả đống tiền trong ví đây này!
Mẹ kiếp, John, sao để nhiều tiền trong ví thế hả?
Ăn nói thế lần nữa thì đừng trách bố.
Con xin lỗi.
Cho hết tất cả vào trong này.
Hôm nay khoác túi nylon mà về nhà.
Nhớ là đang còn nợ đấy.
Trước khi làn da đẹp này nhạt đi thì nên trả cho đủ.
- Nhẽ ra mày không nên trả. - Thế thì thằng nào trả hả?
Ờ, nhẽ ra phải...
Mày ra đây làm gì thế? Sao cơ?
Mày muốn tao đập thì mới tỉnh à?
Đánh bài - Harry lưỡi rìu?
Đãng nhẽ mày ở nhà nghỉ dưỡng sức chứ.
Tối nay mày đi đánh bạc đấy à?
Với Harry?
Bố nói linh tinh gì thế? Con có liên quan gì đâu.
Nó kiếm 100.000 ở đâu ra?
Nó có mấy thằng bạn thân - Như anh em.
Chắc bọn nó chung tiền lại.
Lão JD, bố nó ấy, sở hữu cả cái quán à?
Không thế chấp, không nợ nần.
Khép kín, cả quán luôn.
Đừng lo, Harry, tôi kiểm soát được mà.
Tốt, anh nên kiểm soát cho chặt.
Có vẻ như ngài Appleton Smythe đang thiếu tiền.
Đem đấu giá mấy em bé này đấy.
Tôi không định trả nửa triệu để rước về đâu.
Anh hiểu ý tôi chứ, Barry?
Làm sao ta có được mọi thứ trong hộp súng là được.
Anh muốn dùng thằng nào thì tùy.
miễn là đừng có vô dụng quá thôi.
Đừng có bảo bọn nó về giá trị món hàng đấy, Barry.
Nói đến đâu rồi nhỉ?
Súng trường... loại súng bắn đạn ấy à?
Mày có não đấy chứ?
Đúng là loại súng bắn ra đạn đấy.
Mày khoắng hết mọi thứ trong hộp súng.
Trong đó có mấy khẩu súng cũ. Tao cần mấy cái đó.
Những cái bên ngoài hộp thì bọn mày cứ giữ.
Cảm ơn nhiều.
Cầu trời cho có cái gì bên ngoài cho bọn này.
Đó là cửa hàng cơ mà.
Tất nhiên là phải có cái gì chứ.
- Ví dụ? - Ví dụ như đồ cổ.
Đồ cổ? Bọn này thì biết quái gì về đồ cổ đâu?
- Toàn trộm bưu điện. - Ăn cắp ô tô.
Bọn này biết khỉ gì về đồ đổ đâu hả?
Trông cũ cũ là đáng đồng tiền, thế thôi.
Đừng có than thở nữa, đi khoắng chỗ đó đi.
Thế ai thuê? Bọn này làm cho ai?
Bọn mày làm cho tao - chỉ cần biết thế thôi
Biết thế là vì bọn mày cần biết.
Giống như mấy vụ "biết những thứ cơ bản"
như trong phim về James Bond ấy.
Nhớ ai giao việc cho bọn mày đấy.
Tao đi đây. Xong thì gọi báo cho tao.
Ta-ra.
Đúng là mấy con khỉ miền bắc.
Tao ghét mấy thằng chó dại miền nam này.
Ed chơi bài từ khi biết cầm quân bài.
Gã khám phá ra gã có cái tài lẻ.
Không phải là gã biết đôn bài hay là gã biết tính bài hay,
mà là gã giỏi nhìn phản ứng của người khác,
cho dù là rất nhỏ.
Ai cũng phản ứng cả.
Nhất là khi có dính tới tiền.
- Giấy mời đâu? - Giấy mời nào?
Là 4 tờ giấy màu trắng in tên bọn mày trên ấy đó.
Ở đây có 100.000 tờ giấy có in hình đầu nữ hoàng.
Thế có được không?
Mày vào. Mấy thằng kia ra đợi chỗ Samoan Jo's.
Samoan Jo's? Cái quán đó à. Này này...
Mày im mồm lại thì tao còn kiên nhẫn được đấy.
Hôm nay không chơi thì không được vào. Thế thôi.
Xin chào, Fraser. Don, Phil.
Trông không sang trọng lắm nhỉ?
Chẳng phải nên có cái gì ý nghĩa hay sao?
Để cho an toàn thôi.
Biết thế tôi đeo găng tay cho rồi.
Chắc cậu là Eddy, con của JD.
Chắc ông là Harry.
Rất tiếc tôi không biết bố ông.
Không sao đâu con trai.
Nhưng con sẽ gặp ông ấy ngay nếu còn ăn nói kiểu đó.
Chào bà Tanya. Lâu rồi không gặp.
Chào cậu, Ed.
Tao với mày gọi nhau là Kenny, nhớ chưa, Gary?
Được thôi, Kenny.
Mày có trùm tất lên đầu không đấy?
Tóc tao làm mất 120 bảng đấy.
Làm gì có chuyện tao trùm tất lên.
Mày phải lấy cái gì che chứ?
Thưa các vị, chúng ta sẽ chơi bài 3 lá.
Bộ ba là cao nhất Ba chú Át,
cứ thế mà tính xuống.
Sau đó là bộ dây đồng chất, dây thường, bộ đôi.
Ngửa bài rồi thì không xem bài người khác.
Muốn xem bài thì phải chịu gấp đôi.
Đừng có bịp bợm, mấy ông.
Mọi người đều biết luật. Mọi người biết tôi không thích chơi bẩn.
Mày làm gì thế? Bỏ lại đi.
Đến đây lấy súng cơ mà.
Bỏ lại đi. Cái đó giá trị gì.
Lại đây.
Quán khỉ gì thế này nhỉ?
Quán người Samoan.
Nghĩa là sao?
Cocktail đó thôi - Mấy anh gọi cocktail mà.
Không, tôi gọi là gọi đồ giải khát cơ mà.
Chứ có gọi mang rừng nhiệt đới ra đâu.
Trong này có khi có cả vượn cũng nên.
Nếu muốn uống rượu, mời đến quán rượu cho.
Tôi tưởng đây là quán rượu.
Quán của người Samoan.
Anh bảo người ta vặn nhỏ TV chút được không?
Anh tự bảo đi. Nhưng nên để anh ta thế thì hơn.
Bỏ cái này đi. Mang hộ ít Coca ra đây.
Xin lỗi, anh vặn nhỏ TV xuống được không?
Không.
Whoa, whoa, Kenny.
Mày làm gì thế?
Tao đang hỏi họ xem tiền để ở đâu?
Mày mù hay sao mà không thấy họ không có tiền?
Không mua nổi đồ mới nữa đây này.
Có súng đây rồi. Còn gì nữa nào?
Mỗi lần làm cái gì là mày lại đốt chân người ta là sao?
Mày sao thế hả?
Ông nên cẩn thận hơn, ông già.
Suýt nữa là bắn rụng đầu nó rồi.
Mày sao không, Kenny?
Kenny?
10.000, không ngửa.
20.000, ngửa bài.
Máu nhỉ.
Bỏ.
Thấy rồi.
20.000 ngửa bài.
Tôi bỏ.
Đừng có tiêu một lúc hết tiền, nhóc.
Mẹ kiếp.
Gì?
Sao ông bảo không có ai ở đó, Barry?
Đã lấy được súng chưa?
Ông có biết họ làm gì thằng Gary không?
Gary, Gary.
Tao hỏi đã lấy được súng chưa?
Rồi, có đây rồi.
Tốt, sẽ nói với bọn mày sau.
Gary, nếu nghe thấy tao nói,
thì vào xe ngồi đi nhé.
Barry... Barry!
Thằng chó già keo kiệt đáng chết.
♪ "Liar Liar" ♪ by The Castaways
♪ Liar liar, pants on fire
♪ Your nose is longer than a telephone wire
♪ Ask me, baby, why I'm sad
♪ Been out all night Know you've been bad
♪ Don't tell me different I know it's a lie
♪ Come to me, honey See how I cry
♪ Why must you hurt me? Do what you do?
♪ Listen here, girl Can't you see I love you?
♪ Make a little effort Try to be true
♪ I will be happy Not so blue
♪ Liar liar, pants on fire
♪ Your nose is longer than a telephone wire
♪ You keep on telling me those lies
♪ Still going out with other guys ♪ ♪
Trả lại tiền cho tao mấy thằng chó
Trả tiền cho tao
Trả tiền tao ngay
Trả tiền tao
Bọn lừa đảo
Này, đừng có giở chứng lúc này
Máy với móc
Mẹ mày... ... . thằng ôn
Ôi, ơn chúa
Cho mày sạch túi nhé
20.000, ngửa bài
30.000
Cho cậu tố tiếp, Eddie
50.000
80.000
100.000
Whoa, whoa whoa. Mấy ông, tôi thấy...
Tôi biết ông không theo...
nên ông thấy gì cũng không quan trọng
250.000
Tố lên cao thế
Thế là tăng 150.000 từ 100.000 của tôi
Cậu còn muốn nói gì nữa không?
Ông cũng thấy thế này đặt ta vào tình thế khó xử
Tôi không đủ tiền theo tiếp
Ta sẽ xem bài hai bên, nếu không ai cho Eddie vay tiền
Không cho vay, thì ngửa bài ra thôi
Tôi cho
Cho gì cơ?
Tôi sẽ cho cậu vay tiền
Không, tôi muốn ngửa bài ra luôn
Tôi không quan tâm tới cậu muốn cái gì
Tôi muốn tố tiếp
Tôi cũng đang mời cậu vay tiền
Ta không cần lật bài ngay vì cậu còn vay được tiền
Tôi cần 250.000
Không, cậu cần 500.000 mới xem được bài tôi
Đó là nếu tôi muốn xem
Cậu sợ phải chơi tiếp hay sao đây?
Tôi sẽ xem bài ông
OK, trước khi tôi cho vay, tôi muốn... .
tất nhiên là nếu cậu thua
lấy lại tiền trong vòng 1 tuần
Rõ chưa? Hạn là chủ nhật. OK?
Thế nào?
Giờ xem bài cậu ta thế nào
Chào thanh niên, thấy không khỏe à?
Tao biết mấy thằng bạn mày
góp phần lớn vào số tiền đó
Thế nên tao cho bọn mày 1 tuần để kiếm đủ
Nếu không tao sẽ lấy một ngón tay
trên tay của mày và của bạn mày
sau mỗi ngày chưa trả được nợ
Khi mà không còn gì để đếm nữa
thì là quán của bố mày. Sau đó thì tính tiếp
Hiểu chưa con trai?
Trông không hay rồi
Gã nói cho bạn gã về tình thế khó khăn của cả hội
Harry sẽ chặt hết ngón tay của cả lũ trong 1 tuần
Lão biết Ed chẳng thể nào tự lo trả nợ một mình
Harry biết ngay khi chung tiền đặt lên bàn
thì sau đó cả hội sẽ cùng phải gánh
Ed lẽ ra phải ôm hôn lão già vì việc này
Nếu gã nói gã muốn dàn xếp vụ này một mình
thì chắc chắn là nói dối
Tao đã xin nhưng lão không cho tao tự lo trả nợ
- Để tao giết thằng già này - Đừng có điên thế
Phải tính xem mình làm được gì. Ngồi đi
Tại sao cứ phải sợ lão Harry thế?
Nếu mình không trả thì sao?
Để tao nói mày biết về Harry lưỡi rìu
Trước có tay này tên Smithy Robinson, làm cho Harry.
Có tin đồn là nó ăn cắp hàng
Harry gọi Smithy đến để nghe giải thích
Smithy giải thích không hay
Thế là trong có 1 phút... Harry mất bình tĩnh,
lão thò tay vớ cái gần nhất người lão
là cái con cu cao su đen dài hơn 30cm
Lão cầm cái đó đập thằng Smithy đến chết
Đó còn là cách chết tương đối nhẹ nhàng đấy
thế nên nếu có nợ lão Harry thì lo tiền mà trả
Đừng lo, để tao tính xem
Golf - làm hỏng cả môn đi bộ
Câu đó của Winston Churchill
Còn câu của tao là thế giới này chó ăn chó
Tao thì răng to hơn hai thằng bọn mày
Hình như anh bạn đây muốn tâm sự điều gì
Hay là phải vụt phát nữa cho nó chắc nhỉ?
- Đưa tao cái gậy sắt số 5, John - Có ngay đây, Dog.
Nằm im đấy
Mày muốn nói gì hay sao?
- Lò sưởi... . - Câm mồm, thằng ngu
Mày nói gì nhỉ?
Trong lò sưởi. Kéo ra thôi. Dưới đáy ấy.
Trong lò sưởi, Frank. Kéo ra đi.
Ở dưới đáy đó
Dog, nhìn xem có cái gì đây này
- Giờ cho tôi xuống được chưa? - Chưa.
Chưa, tao chưa chơi xong với mày mà
Sắt
Cứu tôi với
Ôi, Dog.
Thằng nào thế không biết. Mới 12 giờ mà
Dùng cái lồng đi. Có lúc dùng rồi đó
Ai thế?
Mày không biết thế nào là an ninh à Willie?
Bình tĩnh đi Winston. Thằng Plank thôi mà
Dạo này đón tiếp có vẻ lịch sự nhỉ
Cứ ngồi đó
Trời ơi
Không thấy cô em ở đó
Chào cô em, đang phê à
Nó chết rồi à?
Mày nghĩ thế nào?
Boo!
Mẹ nó.
Dọn chỗ đó đi Charles
Nhanh, dọn chỗ đó đi
Xin lỗi, con bò này làm tao giật bắn cả người
Không sao, mày ngồi xuống đừng chắn tao xem là được
Mày muốn bao nhiêu?
À... khoảng phân nửa?
Giá 1.500. Đưa cân đây, Willie.
Đưa hàng đây, J.
Có thể cho bọn tao xem tiền được không?
Tỷ lệ chung là 100-1.
Chỉ cần kiếm 5000 thôi
Tao thà dùng tiền đó mua con ngựa có 3 chân còn hơn
Mày biết tỷ lệ đó nghĩa là sao không Bacon?
Là không ăn được.
- Eddie đâu nhỉ? - Mày nghĩ nó ở đâu?
Nốc rượu suốt 2 ngày nay rồi
- Vụ này nó bị đau quá. - Cả hội có thằng nào không đau!
Nhưng nó còn phải bảo bố nó là sắp mất quán nữa
Tao có kế này
Mình lập một công ty- "Công ty bán đồ chơi nam giới"
- Cái gì? - Đặt quảng cáo trên mục gay ấy,
bán loại cu giả cho nam tiên tiến nhất
Sau đó thì bán... .
Thế có gì đặc biệt so với cu giả khác?
Sử dụng công nghệ tình dục tiên tiến nhất
Đảm bảo chất lượng. Chỉ cần thế thôi
Giá mỗi cái là 25 đô nhé
thế là quá rẻ rồi. Người ta sẽ mua ầm ầm
Người ta sẽ gửi séc tới một công ty khác
Có thể tên là "Bobby's Bits" hay gì đó, 25 đô.
Cứ để nó đấy trong ngân hàng cho đến khi xác nhận
Chỗ này mới hay này
Ta sẽ gửi lại một séc trị giá 25 bảng
từ một công ty khác
"Công ty bán đồ chơi tình dục cho nam", xin lỗi về việc
không lấy được hàng ở Mỹ, vì bên đó hết hàng
Thử đoán xem có bao nhiêu thằng đổi séc đó thành tiền?
Chả thằng nào cả
Vì bọn nó ngại bọn ngân hàng thấy bọn nó là bọn chơi lỗ đít
Thế mày phải đợi bao lâu thì mới có được tiền?
Khoảng trên dưới 4 tuần gì đó
Một tháng?
Thế gì giải quyết cái gì khi mình cần tiền trong 6,
à, 5 ngày nữa.
Thì đó cũng là một ý chứ.
Nó biết mình hút cũng nhiều, hụt một chút lợi nhuận.
nhưng nó không biết tí gì
về việc mình đã tích được bao nhiêu tiền rồi
Tao không biết. Mày biết không?
Mình chỉ cần cắt... một ít trên đầu thôi
Mấy thằng phải biết cái thằng này chứ
Trông nó hơi ngớ ngẩn nhưng nó điên lắm đấy
Nó mà ngửi thấy cái gì là mình không có cơ nào đâu
Bọn mày với tao rồi sẽ nếm được vị thơm tho của dao chặt thịt cho xem
Vậy là mày biết rõ mấy thằng ma cô này?
Khá rõ
Tôi mua hàng của bọn nó mấy năm nay rồi
- Bọn nó thế nào? - Ờ, thường. Không dùng hàng nặng
Như mấy thằng học sinh mềm yếu ấy mà
Cả ngày lúc nào cũng mặc như mấy thằng hippy ăn nói to tát.
nhưng chỉ giỏi trồng cỏ thôi
Hiện giờ việc bọn nó đang làm có vẻ như quá sức rồi
Nhưng bọn nó cũng chẳng phải ngu đâu
Không thì làm sao có cả mấy hộp đầy tiền đến thế
Bọn nó bán hàng loại A
Chắc phải có thằng nào đó đứng đằng sau
An ninh thế nào? Có cổng nhưng không khóa bao giờ
Mày nói không khóa là thế nào? Thế bọn nó dựng cổng làm gì?
Tôi đến đó 50 chục lần rồi, có thấy khóa đâu
Bọn nó không nghi ngờ ai. Ai đến đó cũng là người quen cả
Bọn nó hành động theo kiểu...
"mình không hại ai thì chả ai hại mình"
Bọn nó không ngờ là mày đấy chứ?
Thể nào bọn nó cũng sợ vãi đái - Với lại tôi chỉ là môi giới
Chỉ là hạng không đánh đấm gì mà
Làm 1 điếu không?
Tụ tập có việc gì? Đã nói với ông già chưa?
Hy vọng không phải nói
Tao có kế hoạch mới. Nghe cho rõ đây
- Chào hai bố con - Harry.
Uống gì không?
Chào con trai, uống nước ngọt không?
Biến đi lão già
Ăn nói tử tế
Cảm ơn Harry, không cần đâu
Súng đẹp đấy
Có một đôi cơ, hàng Hà Lan đấy
Muốn cầm thử không?
Tôi không quen, cảm ơn Harry
Công việc ổn chứ? Chắc thế tôi mới bị gọi tới đây
Có 4 thằng nhóc dính vào việc hơi quá sức chúng
Chúng nợ tôi nửa triệu bảng
- Bao nhiêu? - Nửa triệu bảng
Tao chơi
Tao cũng chơi
Chúa ơi
Rồi.
Bọn nó về là mình đập ngay
Mình chuẩn bị sẵn, nấp chờ
Bọn nó có vũ trang đấy.
Cái gì? Vũ trang à?
Mày nói vũ trang là sao? Vũ trang cái gì?
Bằng mùi hôi, bằng chửi bới, gậy lông gà
Mày nghĩ là bọn nó vũ trang bằng gì? Súng, ngu ạ.
Lúc nãy mày có nói gì về súng đâu
Vữa nãy thì là vụ an toàn nhất thế giới này
Giờ khác gì đang ở Bosnia đâu hả?
Soap, đừng có như thỏ đế như thế
- Tao đã tính rồi, chỉ cần... ... ... - Chỉ cần sao?
Chỉ cần tìm ra thằng nào đang có súng mà thôi
Trong mấy thằng đó thì biết thế nào thằng nào cầm
Không. Chỉ có một thằng mang súng khi làm
Thế nên tao coi như chính nó sẽ mang trở về
Mày coi như?
Thế có coi như cả lũ đây toi hết không?
Phải là tất cả anh em chết hết chứ
Lũ hay anh em thì có khác gì hả?
Có khác gì đâu hả
Bọn nó có súng...
và súng bắn ra đạn đấy.
Soap, nếu mày biết cách kiếm ngay được 500.000 bảng...
trong mấy ngày tới, thì nói đi.
Còn bây giờ, Tom, đi nói với thằng Nick về thu hoạch cỏ.
- Cỏ? - Không phải loại cỏ thường đâu.
Mà là loại cấm, loại A ấy
Loại mà "không thể tự mọc lên ấy"
Cái tiếng này tao không thích
Tao cũng không. Nhưng tùy mày bấm vào đâu
Nếu đèn sáng rực lên là ra cả đống đấy
Tóm lại mày có biết ai không?
Có, có biết một thằng
Rory chặt chém
Cái thằng điên tóc xù á?
Tao không muốn liên quan tới thằng này
Mày không liên quan. Kiếm hàng mẫu là được
Không biết có được không
Chỗ đó ở đâu? Ở gần Kathmandu à?
- Khó khăn đấy anh bạn. - Dễ như ăn gà ấy mà.
- Gì cơ? - Gà tây, như Noel ấy
Người Do Thái không mừng giáng sinh, Tom
Thế cũng không sao Bọn này cần ít súng to chút.
Vài khẩu súng trường ấy
Hàng to đấy. Đây là Luân Đôn, không phải Li băng đâu
Bọn mày nghĩ tao là ai hả?
Chẳng phải mày là Nick Hy Lạp sao?
Giữ hai cái đó đi
Thường thì tao không làm về mấy loại cỏ đâu
Nhưng nếu đúng đây đúng như lời nó nói
Tao sẽ trả cho nó 3. 500 mỗi cục
Nếu cái đó đúng như lời nó nói
Tao không muốn xem hàng mẫu nào
Tao không muốn sờ cái hàng mẫu nào
Tao sẽ để mày làm với thằng Nathan
Nó sẽ làm chi tiết với mày
Nhưng có một điều nhỏ này thôi... .
Nếu hộp sữa này mà thiu...
... thì tao không phải là người uống đâu
Mày hiểu ý tao chứ?
Rory chặt chém
Rory? Anh biết thằng Rory này. Đừng đánh giá thấp nó đấy.
Thì đúng là trông nó hơi quái quái thật
Nhưng chính cái tóc xù với cái mặt đểu đểu
là lớp ngụy trang khôn khéo của nó
Mấy hôm trước anh thấy nó điên đấy
Hôm đấy nó mò đến quán để xem đá bóng
Thấy không ai xem TV, nên nó chuyển kênh
Nhưng có một thằng béo không thích thế
Thằng này đi đến lấy điều khiển chuyển kênh lại
"Mày biến ra chỗ khác mà xem đi"
Nó biết thằng này chẳng phải vừa
Nhưng nó không muốn bỏ trận đấu
Thế là nó bình tĩnh bê cái bình cứu hỏa
đi diễu qua mấy thằng ôn kia
mang ra tận ngoài cửa quán để
Sau đó nó gọi loại rượu mạnh nhất ở đó,
cầm lấy điều khiển chuyển lại kênh cũ.
"Mày chết rồi con" thằng béo nói.
"Chết cài gì hả?" Rory nói.
Nó phun cả mồm rượu vào người thằng béo.
Lấy diêm quẹt vào cái tổ chim trên đầu.
Châm vào người thằng béo như thể nó là lợn quay.
Rory tiếp tục xem như không có chuyện gì.
Hôm đó đội nó thích thắng. 4-0
Ôi! sao mày lại làm kiểu đầu thế kia?
- Nào nào, ngắn gọn đi - Để tôi nói ngắn gọn đây.
Lần sau nếu làm việc thế này thì phải trả thêm tiền đấy.
Nếu không thì cứ bưu điện với ô tô cho xong. Kệ ông.
Mấy khẩu kia đâu?
Làm gì còn khẩu nào.
Đừng có đùa. Mấy khẩu cũ cũ đâu.
Tôi chả hiểu ông nói gì.
Có hai khẩu súng cũ. Mày để đâu rồi?
Có trong tủ súng đâu.
À, có mấy khẩu súng rách lão quản gia cầm lúc đấy.
- Nhưng là của chúng tôi. Bán rồi. - Thì lấy lại.
Chúng tôi phải bán, không lấy đâu ra tiền.
Mặc mẹ chúng mày.
Nếu bọn mày còn muốn đếm mấy cái ngón tay kia ấy.
Thì biết điều kiếm lại mấy khẩu đó đi.
Nhanh.
Ôi giời, cầm lên thì có vỡ tan ra không nhỉ?
Mày kiếm đâu ra đấy?
Tao có người của tao. Nghe cho kỹ Tom
Mày chĩa cái đó vào tao thì tao sợ vãi đái, nói gì cũng phải làm.
Kiểu gì thì mày cũng dọa được thôi.
Thì tao cũng thấy là trông đẹp đấy
Nhưng trông không có vẻ là tội phạm gì cả. Có khi bọn nó còn cười vào mặt tao.
- Mày lấy bao nhiêu cho đống sắt vụn này? - Mỗi khẩu 700.
Gì? Mỗi năm là một bảng à?
Đồ cổ đấy, nhưng tao không trả giá đồ cổ đâu.
Với lại hơi dài nữa.
Thì súng trường cơ mà.
Dạo này người ta muốn bắn tầm xa
Mày tưởng tao muốn bắn bọn nó bay đi mất à?
Có điều tao không muốn bỏ mất món hàng này.
Tao muốn trông sao cho... . lỳ lợm.
Tất nhiên là mày lỳ lợm rồi.
Trông rất đáng sợ đấy.
Thôi đi. Mấy thằng bán ma túy thì sao?
Rory chặt chém sẵn sàng rồi.
Cứ chờ mà kiếm ối tiền đi Tommy
Tôi hiểu là chuyện này với ông quả là hơi sốc
Nhưng để tôi nói luôn cách giải quyết nhanh gọn nhờ ông,
người bố tốt
Tiếp đi
- Ông ấy thích quán này - Đúng
Ông ấy muốn có quán này
Thì sao?
Ông còn muốn tôi vẽ chân dung nữa hay sao?
Ông ta không biết phân biệt phải trái hay sao hả
Đây là quán của tôi. Không liên quan gì tới ông ta
Tôi không quan tâm
Nhớ là ông đang còn có vị thế...
để có thể duy trì sự sống của con trai.
Tôi biết anh có chút danh tiếng...
nên tôi sẽ ăn nói rất cẩn thận
Anh về bảo Harry cứ ngồi tự sướng thì hơn
Này...
Tôi nói cho ông rõ nhé
Nói một lần thôi
Để xem tôi có thể giúp ông thoát khỏi vụ này hay không
Con trai ông phải kiếm nửa triệu trong 3 ngày
Ông nên tính xem nên chọn thế nào...
cái quán này... hay con trai
Plank sẽ vào trước
Có cổng sắt, nhưng không khóa bao giờ đúng không Plank?
Không khóa
Khi vào rồi, nó sẽ cho cả bọn vào
Mình làm ầm lên cho bọn nó hoảng
Mấy thằng ranh này chắc không khó lắm đâu
Giống phim cao bồi ấy, cứ làm vài phát xung quanh
Khi xong việc, ta về thẳng đây dỡ hàng
Thế là xong mọi chuyện
Mọi người hiểu chưa?
Rồi
Xem cái này được không?
Mày lấy cái này làm gì đây nữa?
Thì đội lên đầu, thằng ngu.
Mẹ.
Nếu mày nghĩ tao cạo râu nhẵn nhụi.
cười tươi đón bọn nó, thì mày điên thật rồi.
Bọn nó là hàng xóm đấy.
Mày không thấy cần phải ngụy trang tí hay sao chứ?
Ờ, nghĩ thế cũng được. Hay lắm.
Tao kiếm cả vũ khí nữa đây
Lại còn vũ khí nào nữa?
Đây
Trời ơi
Thôi để tao cuộn lại cho kín
Mày không kiếm cái nào to hơn nữa à?
Cái này được không?
Thấy thế nào?
Mày đi khám ngay đi thôi
Chú ơi, lấy cháu ly rượu nào
Mày đã gặp bố mày chưa?
Thằng Rìu nó cho người đến đây đấy
Ôi chết. Lúc nào?
Chết mẹ
Mày kiếm cái này ở bảo tàng đấy à?
Thằng Nick Hy Lạp.
Mày trả nó bao nhiêu?
700 cho cả đôi
Hy vọng là hàng thật
Tao thấy cầm chân gà còn dễ sợ hơn cái này
Mấy cái này lợi bất cập hại
Tom này, bắn được không đấy?
Không biết. Trông cũng đẹp. Tao thích phết
Hóa ra mình cần thế đấy à
Phiền mấy cô vào việc chính có được không?
Ta chỉ có 2 khẩu súng - có vẻ là súng thật đấy
Thế nên ta chỉ cần kiếm chỗ nấp ở bên kia
Đợi đến đúng lúc, xuất hiện thình lình
Dọa bọn nó, trói lại bằng băng lột xe bọn nó
vứt hàng sang xe mới rồi lộn lại đây
Miễn là ta ra khỏi chỗ nấp nhanh chóng...
thì chả còn gì phải lo.
Nếu Tom hay đứa nào muốn đạp bọn nó vài cái
Thì chắc cũng chẳng có hại gì
Ờ, đau đớn một chút cũng chẳng chết ai
Bọn mày hiểu tao nói chứ nhỉ?
Tao cũng nghĩ là nên dùng dao thì hơn
Loại dao to, sáng loáng ấy
Loại trông như lột da cá sấu được ấy
Dao hay ở chỗ không gây ra tiếng ồn
Càng ít ồn thì càng có khả năng mình sẽ dùng thật
Thế nên bọn nó sợ
Phải làm sao trông mình dám làm ấy
Súng để khoe, dao để chơi thật
Soap, hình như bọn tao chưa biết mày thật sự thì phải?
Không rõ là nên lo cho công việc của mày hay quá khứ của mày
Nhanh lên nào
Bọn này đi đâu thế nhỉ? Chở đàn thuê à?
Tao tưởng bọn nó đi ăn cướp chứ nhỉ?
Bọn nó kiếm đâu ra mấy bộ đồ đó?
Ý đó không tồi đâu.
Này này, Plank đây. Willie có đó không?
Không, lúc này không có Anh ấy ra ngoài rồi
Nhờ cậu cũng được.
Em không giúp được đâu. Anh hiểu cho
Không. Cậu cứ mở cửa cho anh để anh khỏi phải gào thế này.
Em không giúp được
Cậu sẽ thấy là có món hời đấy
Chờ chút đi.
Willie, Plank đến gặp anh Nói là có việc mình quan tâm.
Kể cả vua đến cũng mặc xác
Nó không vào được, không phải hôm nay
Này này, mình là dân làm ăn. Em nói không phải thì bỏ qua nhé.
Đó là công việc đấy.
Sai rồi, đó chỉ là mấy vụ lặt vặt không có cũng được
Thôi nào, ổn mà. Nó đến mua ít hàng thôi
Mình còn kiếm thêm được vài nghìn ấy
Anh thấy sao, Winston?
Willie, lần cuối đấy. Nhớ chưa?
Mày mang tiền ra đằng sau đi.
Nó biết mày ở đây, là ngồi cả ngày.
Dọn chỗ này đi đi.
- Giờ sao? - Phải.
Cho nó biến ngay đi.
Được rồi, chờ chút.
Thằng này làm đ. gì không biết.
Nhanh lên, không đợi cả ngày được đâu.
Đến đây rồi.
Tưởng cậu bắt anh chờ ngoài cả ngày cơ đấy
Không biết anh là dân chở hàng đấy Plank
Vừa làm vừa học chứ. Dạo này còn khóa cổng à?
À xin lỗi. Dạo này phải thế thôi
Cẩn thận chẳng thừa đâu.
Anh biết.
Nói một tiếng là mất tai phải. Nói nữa là tai trái.
- Anh làm gì thế Plank? - Mày nghĩ tao làm gì?
Này này, anh định làm gì hả?
Mở cổng ra Mở cổng ra cho tao
Được rồi. Vào vào Nhanh lên
- Mày làm cái gì thế hả? - Chờ chút, có chìa đây rồi.
Cổng khóa rồi! Không ngờ là nó lại khóa cổng!
- Mày làm gì thằng Fauntleroy? - Có làm gì đâu? Nó xỉu thôi.
Đóng của lại. Định mời người ta đến xem à?
Ngoài đó có chuyện gì thế?
Chết.
Charles,
lấy súng ra đây.
Mình bị cướp rồi
Chắc là chìa này.
Cầm súng đi Plank, đưa chìa khóa đây
Đừng có chĩa vào tao chứ mày
Plank đần. Hóa ra mình nghe thằng Plank đần
Mẹ nó.
Cái đéo gì thế này?
- Cái đéo gì thế? - Súng máy mà.
Mày không mang cái gì hữu ích hơn à?
Mấy thằng mày mà cử động tao bắn chết hết
Mày định bắn ai Plank? Làm gì có ai trong đó hả?
Aaagh! Bọn nó bắn tao.
Thì bắn lại.
Mẹ kiếp Plank! Mày không kiếm đạn nào không khói ấy?
Mẹ, tao bị bắn rồi.
Đếch hiểu thế nào. Đừng có bị bắn nữa được không?
John, ngồi xuống tự băng đi thằng ngu quá
Súng hơi thôi mà.
- Cái đéo gì thế hả? - Súng máy.
Mày mà bắn nữa thì mày chết. Nhớ chưa?
Không nếu với nhưng gì, mày chết đấy
Tao bực mình lắm rồi đây. Súng tao đâu rồi
Bọn mày nghe cho rõ đây.
Giờ tao bắn cụt ngón chân nó.
Mất ngón chân rồi
Nếu mày muốn tao đi,
thì mở cổng ra ngay,nếu không tao bắn cụt chân nó luôn.
Mở ra là nó giết mình ngay
Không mở nó giết mình. thằng này ghê đấy
Tao mất bình tĩnh rồi đây. Nhanh lên đi.
Được rồi, được rồi.
Willie, nó không biết mày có nhà...
Tìm cách gì đi.
Trong đám bạn mày, hóa ra cũng có thằng tốt
- Chỉ có ba người chúng tôi thôi - Tao không tin mày
- Tao bắn cụt chân nó - Thật mà, chỉ có ba thôi.
- Plank? - Ừ, một thằng ra ngoài.
Mở cổng ra.
Lên lên nào. Thằng bạn tốt
John, trói bọn nó lại Plank, tiền ở đâu?
Trong mấy cái hộp kia
- Đâu? - Đằng sau.
- Thuốc phiện? - Đằng sau.
- Chỉ đi - Bằng gì?
- Bằng tay - Mày trói tao
Hẩy đầu cũng được
Ra xem nào. Plank, gọi thằng Paul vào đây.
Dao
Tao sẽ cắt tiết thằng này. Cho nó biết thế nào là chết
- Thế nào rồi Mick? - Thế nào là thế nào?
Suýt mất tay đây này.
Ôi chúa ơi.
Chuyện gì ở đây thế này?
Câm mồm thằng ngu.
Hàng đây rồi.
Đứng đấy làm gì nữa?
Mày chở được hết chỗ này không?
Nhiều đấy...
Nhét cả rừng vào xe làm sao được.
Chắc là không vừa đâu
Mày chở được hết nếu chia làm hai chuyến
Mẹ nó
Ghi vé phạt rồi. Nếu không tự đi, sẽ có xe tới kéo.
- Mới vào 1 phút thôi mà. - 15 phút rồi đấy.
- Lại đây xem cái này. - Xem cái gì?
- Xe sắp đầy rồi - Thì sao?
Chỉ cần chất đầy hàng, rồi cho mày vào theo... .
Gì?
... rồi đi thôi.
Mày đi mỗi chuyến hơn một bao được không?
Không được, đau cổ, Dog.
- Còn bao nhiêu túi nữa? - Vài túi thôi.
Mick, mày chết chưa?
Sắp khỏe rồi.
Chờ em giải quyết thằng chó này đã.
Làm nhẹ nhàng thôi.
Đã đến lúc chào vĩnh biệt rồi
Con này chui ra từ đâu đấy?
Trói nó lại. Biến thôi
Không phải thế thằng ngu. Để tao làm cho
Mày làm gì đấy, Ed?
Làm một cốc không?
Không, uống đéo gì lúc này Mày điên hay sao mà pha trà, Edward.
Cả đế chế Anh quốc tạo dựng từ trà đấy
Thế mới ra cơ sự này
Nếu mày nghĩ tao tham chiến mà thiếu trà,
thì mày nhầm rồi.
Tham chiến bằng gì?
Mày quên mấy khẩu súng rồi hay sao thằng dớ dẩn.
Bọn mày không thoát được đâu
- Paul, cái gì thế? - Cảnh sát giao thông
Thế thằng cảnh sát giao thông chui vào xe làm gì?
Nó sẽ gọi bọn cớm khác đến.
Không sao - để xử nó sau.
Thế nào rồi Tom?
Vẫn ổn cả.
Tao sẽ giải quyết cái xe
Có gì báo ngay
Sao cứ phải tao? Bọn mày thì sao?
Mình nấp đâu bây giờ?
Sao cứ phức tạp hóa thế. Cứ nấp thôi
Bắt đầu
Cái này phải nặng vài cân
Câm mồm hết. Lùi lại
Quay lưng lại, chú em.
Mẹ!
Nằm im. Nằm im.
Trói lại. Bịt mồm. Tay và mồ.
Nằm xuống sàn.
Mày có cúi xuống không thì bảo?
Chìa khóa. Đưa tao chìa khóa.
Tao sẽ tìm ra mày.
Tất nhiên rồi, anh yêu.
Tao sẽ tìm thấy.
Mày nghĩ bọn tao đang làm gì? Chơi trốn tìm à?
Thằng kia. Soát thằng kia
Rồi, gặp lại trong xe.
bọn mày giải quyết mấy anh đẹp trai đi.
Cũng không khó khăn lắm, đúng không?
Để khi mối lo tan đi rồi tao mới nói được.
Bacon, xem sau có gì.
Kiểm hàng cái nhỉ.
Trúng mánh lớn rồi anh em.
Trời mới biết chỗ cỏ dại thối này giá bao nhiêu.
Một đống tiền mặt nữa.
Và một tay cảnh sát giao thông.
Gì?
Trời ơi Ed. Có cảnh sát giao thông.
Hình như vẫn sống.
Thằng này có mùi rượu hay sao ý.
- Bọn nó cần cảnh sát giao thông làm gì nhỉ? - Biết đếch biết. Tao không cần thằng này.
Đập nó ngất rồi quẳng nó xuống ngã tư.
Mày bảo đập nó ngất à? Đập bằng gì?
Động não đi mày.
Đừng có vuốt ve. Đập mạnh vào
Để tao đập mày cho xem
Mày muốn đập thì mày đi mà tự đập
Mẹ, tao ghét cảnh sát giao thông
Đã đến lúc cậu đến thăm mấy anh bạn trẻ rồi Chris.
Mai là đến hạn, mà nó vẫn chưa trả
Không chấp nhận được thế đúng không?
Không, Harry, không được.
Đó là quyền tự do của tao.
Tao không được để mất quyền tự do đúng không Chris
Không, Harry, không được
Tao thấy thế là đủ để tao phát điên rồi
Tao không được phép phát điên đúng không?
Không, Harry, không được
Thôi, thế là xong chuyện.
Biến thôi.
Ed, mày nghĩ mang mấy cái này lại chỗ mày là hay à?
Mình có mỗi chỗ đó, bọn nó sẽ khám chỗ đó cuối cùng
Nói chung kệ nó. Mình đã thắng rồi mà.
Tom, mang cái này đến thằng Nick rồi giải quyết cho nhanh.
Cái này mùi cũng đáng giá đấy.
Được rồi. Sẽ mua. Nửa giá.
Tôi nghĩ nó sẽ không hài lòng đâu. Hôm qua ông bảo 3500.
Giá hời rồi.
Đó là hôm qua.
Giờ là hôm nay, nếu tôi không nhầm.
Sẽ lấy hàng ngày mai. Nửa giá.
Nếu nó muốn bỏ hàng nhanh, nó sẽ phải chấp nhận
Này, sắp có cuộc đua rồi, ông vui lòng...
Lenny,
mang cái đó đến chỗ Bạch Tuyết và ba chú lùn
Bảo bọn nó kiểm tra xem thế nào
Tao muốn có tư vấn thêm
Chờ chút, Nathan, Có mùi gì thối thối
Mùi nước hoa của mày
Mẹ này, hài hước à
Trời ơi, cứu tôi với
Đau lắm Tôi đang đau lắm
Đi vào chậm thôi, Nathan.
Mẹ, mày hài hước mày vào trước.
Vào nhanh đi.
Bọn mày kiểm tra xem ở chỗ này có bị nghe lén không
Để làm gì. Nếu nó gắn vào thì giờ cũng mang đi rồi
Mày biết nghĩ thì giờ cũng muộn rồi.
Chỉ cần chút manh mối là đủ với tao rồi.
Tóm tất cả bọn cò ở khu Ceylon này cho tao,
tra tấn cho tao.
Tao cần biết thằng nào phải chịu trách nhiệm về vụ này.
Nếu không bọn mày sẽ phải chịu trách nhiệm
Hôm nay không tệ
Đống kia trả cho Harry
Còn lại bao nhiêu?
Mày phải để tao đếm đã chứ.
Còn chỗ hàng thì sao?
Sao nào, muốn rít một hơi không?
Không, tao không muốn dính vào cái loại đó
Thôi, khóa cửa uống cho say đi.
Chúng tôi bắn một thằng... vào. . ờ... cổ thì phải.
Mày muốn được thưởng huy chương không?
Tao sẽ bắn mày nếu không lấy lại được thuốc của tao.
Thằng bị bắn là thằng ở đó lúc nãy?
Không, là thằng khác.
Chắc thế rồi. Nó đâu rồi?
A. . bọn nó đưa nó đi luôn rồi.
Nó vẫn còn sống.
Mày bắn nó bằng gì? Súng hơi à?
Chúng tôi trồng cây có phải thợ săn đâu.
Mày dám nói sao.
Liệu là bọn nào? Bắt đầu từ đâu đây, Rory?
Ngài Chặt chém.
Hôm nay tên tao là Ngài Chặt chém
Mày nghĩ là trùng hợp hay sao?
Cái thằng lợn trắng này lấy đồ của tao...
mà dám mang lại bán cho tao.
Nó còn ít não hơn cả mày, Lenny!
Đi bắt thằng Nick óc lợn,
đầu đất, con hoang Hy Lạp đó lại đây ngay cho tao,
nếu nó ngu đến mức vẫn còn ở hành tinh này.
Sự ngu ngốc của mày có khi là bùa hộ mệnh của mày.
Uuh?
Đừng "uuh" với tao, thằng Hy Lạp.
Sao mấy thằng bạn ngu xuẩn, sắp chết của mày...
dám nghĩ là cướp được hàng của tao...
rồi lại bán cho tao được?
Đây là tuyên chiến đúng không?
Hay là kiểu đùa của bọn trắng mà tao không hiểu?
Vì tao đâu có cười đâu, Ni-ko-las!
Chắc mày không hiểu được vị thế của tao lúc này,
vì mày không ngu đến mức là nếu mày hiểu...
thì mày đã không dám quay lại đây đứng gãi mông...
với cái vẻ "chuyện gì thế" trên cái mặt béo của mày.
Nhưng mày biết bọn này sống chỗ nào.
Nếu mày bưng bít cái gì, tao giết mày.
Nếu mày lảng tránh hoặc tao nghĩ mày lảng tránh,
tao giết mày.
Nếu mày quên cái gì, tao giết mày.
Mày sẽ phải hết sức nỗ lực mới sống được, Nick.
Mày có hiểu mấy điều tao nói không?
Vì nếu không hiểu, tao giết mày.
Giờ thì thưa ngài đần độn rên rỉ,
phiền ngài giảng cho tôi.
Vậy là chúng ta gặp chút rắc rối đúng không?
Ờ... đúng, có chút
Có chút à?
Phải nói là hơn một chút rắc rối đấy nhỉ
Mẹ mày, cái chút đấy cao bằng núi Everest đấy
Nguyên nhân của việc có cả núi vấn đề thế này...
là bọn mày đ. đứa nào đoán được xem bọn nào ra tay đúng không hả?
Bọn tôi tìm cả đêm rồi. Không phải bọn quanh đây đâu.
Đã bắt tất cả đứng vào tường tra hỏi rồi.
Nếu là do thằng nào ở gần đây thì biết ngay.
- Thì biết ngay. - Biết ngay. Bọn mày biết ngay à?
Kể cả nếu là bọn hàng xóm thì bọn mày cũng đ. biết.
Đi ra ngoài tìm cho tao nhanh.
Tao đéo muốn nhìn thấy mặt bọn mày nữa.
"Scarface" -
Tao mới xem phim "Scarface".
Nếu mày muốn học cách buôn ma túy thì phải xem "Scarface".
Xem thì sẽ tự tin lên à
Cái thằng Rory chặt chém này...
Rory chặt chém? Có phải thằng đen lùn có đầu tổ chim?
Đúng thằng đó đấy, đúng.
Tao có nghe nói về thằng này. Nó điên lắm đấy
Nó đủ sức mua hàng với giá mình chào
Không đáng để nó chơi khó bọn mình đâu.
Nó biết bọn mình cũng dám chơi. Ai lại thích chọc vào chứ?
Kiếm nửa triệu bảng thì tao sẽ chọc bất cứ cái gì
Mày thì chả có gì mày cũng chọc luôn
Càng béo thì mày càng ngu hay sao ấy
Đôi uyên ương đừng tán tỉnh nữa nào
Sau khi trả cho thằng Rìu, rồi bán chỗ hàng đi...
mỗi đứa sẽ có gần 200.000 bảng
Làm nửa ngày thế là cũng khá. Bọn mày nghĩ có đúng không
Bọn nó lấy tiền này
Cả thuốc nữa
Bọn chó chết. Đếm đi
Gì, Dog. Nhiều lắm đấy
Về bên kia đếm được không?
Không về bên kia làm gì. Phải xử bọn này xong rồi mới về.
Tất cả lên gác đếm
Tao không muốn nhìn mày thủ tiền khi tao đi vào
Dog, nhưng...
Đưa đây cho tao. Thằng chó con
Kiểm tra súng. Kiếm chỗ nấp cho kín
Bọn nó vào hết trong nhà là thịt luôn
Đưa súng này cho tao, dùng súng của mày ấy
Đây
Trả lời điện thoại mà thế à
Mày đấy à, Dean?
Tao là đức ông Lucan đây Mày nghĩ ai gọi cho mày?
Mày muốn gì hả?
Mấy cái súng tao bán ấy, tao muốn lấy lại
Không được. Tao không gặp mấy thằng đấy nữa đâu.
Tao có tiền đây để mua lại súng
Tao biết là mày có, nhưng mày không hiểu rồi
Tao không thấy mặt bọn nó với súng nữa.
Không tìm được bọn nó.
Nếu không tìm được, nghĩa là không tìm được
Bọn mày phải tìm được
Bọn này đã thỏa thuận là mấy thứ trong hộp thôi mà.
Trong hay ngoài tao đếch quan tâm.
- Mang mấy súng đó về, nếu không thì... - Sao Bazza, thì sao?
Mày đã nghe nói đến ông trùm Harry chưa?
Nếu không tao sẽ dán mác "Dám chơi Harry Rìu" cho mày?
À, chuyện này... .
James Bond, đã đến lúc hành động rồi
Khi mày khiêu vũ với quỷ dữ, thì phải chờ đến hết bản nhạc
Mày hiểu tao nói gì chứ?
Có nghĩa là mày phải tìm, tra tấn, giết bọn nó.
Mang đồ của tao về cho tao,
vì nếu không, gia đình mày gặp rắc rối to.
Ai thế nhỉ?
Là thằng Harry rìu to.
Bỏ mẹ, tao có nghe về thằng này.
Chết, hóa ra mình bán súng của thằng này.
Phải tìm trả nó thôi
Không đùa nữa đâu Nick, Tao tìm súng ở đâu đây?
sáu con chim đen và một con mèo trắng.
đang ngồi trên vệ đường
Ta giờ sẽ đi làm nghề trang trí
Tao muốn bầu trời ảm đạm của Luân Đôn phải sôi động
Tao muốn nhà cửa sơn màu đỏ.
Có một con này lúc đấy đứng ở góc đường.
Thằng lùn mò đến, tay cầm cái cặp...
Winston sẽ vào trước
xem có nhận ra thằng nào không.
Bọn mày phải cẩn thận...
Bọn nó có vũ khí, và không ngại bắn đâu.
Tao tụt quần nó ra... .
Bọn mày biết việc phải làm chưa?
Rồi.
Chuyện gì thế này?
Mày mang tặng tao cái gì à?
Chop-chop.
Cảm ơn nhiều nhé.
Nó lấy súng rồi. Mày ra lấy lại.
Sao lại là tao?
Mày chẳng đóng vai dữ dằn hay sao hả?
Mày đi mà lấy súng, tao lái xe thôi.
Ngoan lắm.
Ra lấy súng lại đi.
Ra lấy đi à? Mày đi mà ra lấy.
To mà sợ à...
Con gói mấy khẩu súng này lại
Đếm tiền.
Cài dây an toàn vào.
Phải lấy lại súng không là chết đấy.
. . lúc đó tao nhắm chơi cái con còn ho...
Ra khỏi xe cho tao thằng chó này.
Thằng này là thằng bị bắn vào cổ này.
Đúng thế sao, ông nông dân?
Mẹ nó.
Không thể tin được.
Chuyện gì thế này hả trời?
Trời ơi.
Tiền mất. Hàng mất.
Chết đến nơi.
Không tiền, không thuốc,
thay vào là một đống xác chết.
Thôi thôi, đừng hoảng. Để nghĩ xem đã.
Đéo gì, mày đi mà nghĩ.
Tao hoảng rồi, tao té đây.
Sao cậu mang được mấy cái này về?
Mấy thằng đó giữ mà.
Tôi biết ông thích mấy thứ thế này, nên mang về xem thế nào.
Đúng, tôi sẽ giữ.
- Lấy tiền bọn nó có khó không? - Không khó lắm.
Làm phiền mấy đứa chút thôi.
Đã đếm chưa?
Rồi, đủ cả đấy, từng đồng.
- Bọn nó định trả à? - Có vẻ thế.
Nhưng biết thế nào được. Tôi thấy có cơ hội...
và theo kinh nghiệm thì phải nắm lấy cơ hội...
nếu có cơ hội.
Giỏi lắm, Chris.
Phải lấy lại mấy khẩu súng.
Vớ vẩn, còn đéo biết ai sống trong đó đấy.
Ai sống trong đó thì kệ mẹ nó chứ.
Tao chỉ cần biết là không muốn để thằng Rìu nó thịt.
Thôi được, đi thôi.
Tao không nghĩ đó là nước cờ hay.
Hoặc là thế, hoặc đến chỗ lão già,
để mỗi ngày mất một ngón.
- Để tao gọi cho lão. - Tưởng lão quan tâm chắc.
Có chứ. Lão nghĩ đó là tiền của lão mà.
Nếu lão quan tâm tới mình lại là chuyện khác.
Đưa điện thoại cho tao.
Gì? Mày đấy hả nhóc?
Ed đây, nếu ông thực nhận ra.
Trả tiền đấy hả.
Phải, tôi định nói với ông về chuyện đó.
Chắc là thế rồi.
Đã có nửa triệu bảng đây rồi.
có nghĩa là có thằng nào đó bị mất.
Mày chắc gây hấn với mấy thằng rồi.
Nhưng chả liên quan gì tới tao đúng không?
Cái tao quan tâm là mấy khẩu súng trước mày giữ.
Tao muốn hỏi rõ hơn một chút.
Thế nên dẫn xác tới đây. Bây giờ luôn.
Thằng chó. Thằng chó chết.
Chó chết.
Ông làm cái gì ở đây?
Mày đến đây làm gì?
Xong việc rồi. Kiếm được mấy nghìn đấy.
Con trai...
Kiếm được mấy nghìn à?
Đồ của tao đâu?
Mày khỏe đấy chứ?
Vui tính thật đấy. Đồ của tao đâu?
Tao vừa để trong văn phòng.
Đi lấy về đây, nếu mày muốn con trai có sinh nhật lần sau.
- Giờ thì "chop chop" đi. - Được thôi, đi.
Mày làm gì đấy?
30 giây chạy xe, 5 phút đi bộ.
Và tao không muốn để xe đó,
Tao sợ bị ghi phạt. Mà giờ cũng không thành vấn đề nữa, đúng không?
Cẩn thận đấy.
Được.
- Mày với tao đi. - Mày với ai?
Mày biết đường mà Tom.
Ôi chết, lại nữa.
Thôi thôi. Tao té.
Tom... túi của mình kìa.
- Ed... ! - Bình tĩnh.
Đây là túi của mình.
Xong rồi. Đi thôi.
- Để tao lấy súng đã. - Tom, đừng có đùa nữa!
Xong ngay thôi mà. Ra trước đi.
- Chuyện gì thế hả? - Tao không biết.
Chỉ biết là không còn Harry nữa.
Có nghĩa là không còn nợ gì nữa.
Không còn nợ gì là không còn rắc rối.
Cũng không còn rắc rối với mấy thằng hàng xóm,
vì bọn nó chết rồi.
Nếu tao hiểu đúng về tình hình.
thì mình chả làm gì sai cả hoàn toàn an lành.
Từ trước tới nay...
chưa có ai...
dám hỗn với tao...
như mày đâu.
Mày chết đi con.
Ổn chứ anh bạn?
Ôi thằng chó.
Việc này đưa Tom vào tình thế khó xử.
Nhưng Chris biết là cái trong tay thằng kia...
là hai khẩu súng đã lên đạn rồi.
Nhưng Tom lại cho rằng súng không có đạn.
Ví thế để hai bên không bị mất mặt,
Tom chuồn ở cửa bên, Chris mang tiền đi mất.
Bọn còn lại bị bắt hết.
Không phải thằng này.
Chú nghĩ bố mày muốn nói chuyện đấy.
- Mấy thằng kia đâu? - Ra hôm qua rồi. Đang ở quán.
Khỏe không bố?
Bố khỏe? Mày thì sao?
Con ổn.
Vẫn đi làm vài cốc được.
Lúc nào cũng phong độ.
Vậy là mày thoát hẳn rồi?
Quan trọng hơn là... bố mày thì sao?
Có vẻ vậy.
Có vẻ?
Mày phải làm sao cho hơn cái có vẻ.
Bọn nó chết hết rồi bố. Còn cái gì thoát hơn thế nữa?
Uống vài cốc thì sao?
Mày biết đường đến quán mà.
Eh?
Đừng có thư giãn thế con trai
Chỗ đó là của Alan. Alan.
Mày còn thở được là may lắm rồi con.
Chưa nói là còn đi bộ được.
Mày nên tận hưởng diễm phúc đó con ạ.
Sao lâu thế mày? Đâu về đấy?
Ngồi đi rồi tao nói.
Thằng cảnh sát giao thông nhận ra mấy cái xác hàng xóm.
Có nghĩa là ta không liên quan gì.
Giờ chỉ còn một thứ dẫn mình tới vụ này...
... là mấy khẩu súng đó.
Tom đã giải quyết rồi.
Mày giải quyết mấy khẩu súng rồi?
Tao định nói với bọn này về việc đó.
Nói đi.
Thực ra là... chưa.
Đang để trong xe. Tao định bán cho thằng Nick,
nhưng chưa tìm được nó.
Mẹ, thằng ngu.
Nghĩa là thứ duy nhất nối ta với vụ này...
nằm trong thùng xe mày, xe đậu ngoài kia.
Giá 700 bảng đấy. Tội gì ném đi mày.
Với lại cũng khó mà bảo mình liên quan cơ mà.
Mày nghĩ rủi ro đó đáng giá 700 bảng à?
Tom, mày ngu quá.
Mang hai khẩu súng đó ra cầu ném đi.
Tiện thể ném luôn mày đi.
Đi.
- Nghe này, tớ... - Đi Tom!
Cho con cốc bia, bố.
Đang bận. Mày đi mà lấy.
Có vẻ như ông Rìu đã đánh giá thấp bọn mày.
Và như vậy đã phải trả giá.
Tao sẽ không mắc sai lầm như vậy đúng không?
Thế nên tao quyết định mang trả túi cho bọn mày.
Tao nghĩ cái bọn mày nên nói bây giờ là "Cảm ơn"
Cảm ơn.
Bọn mày đặt tao vào thế khó.
Tao mất người thuê làm.
Nên tao phải tự lo cho tao và con tao.
Nếu bọn mày nghĩ thế không công bằng, đến chỗ tao nói chuyện.
Nhưng bọn mày nên mang cờ trắng, vẫy cao vào...
để tao thấy cho rõ.
Nếu không thì bọn mày không đi đâu được nữa.
Hiểu chưa?
Tao đến nói thế thôi.
À, còn điều này nữa.
Tao rất xúc động
Giờ bố con mình là dân cho vay rồi con trai.
Cài dây an toàn vào.
Đi thôi nào.
Chả có gì.
Số nó bao nhiêu?
Mày tắt đi Để tao gọi!
Hết mẹ pin rồi.
- Mẹ kiếp. - Đưa điện thoại đây.
- Để tao bấm. - Số bao nhiêu?
- Đưa điện thoại đây. - Mày làm vỡ mất.
Mày làm vỡ là xong luôn đấy.
Câm mồm. Đang đổ chuông rồi.